1
00:01:03,466 --> 00:01:04,967
TOMÁS:
Você está analisando a lei.
2
00:01:05,259 --> 00:01:07,136
E eu estou falando sobre
um código espiritual.
3
00:01:08,137 --> 00:01:10,014
A confidencialidade é um pacto.
4
00:01:10,556 --> 00:01:12,808
Não só entre mim
e aqueles que eu aconselho,
5
00:01:12,892 --> 00:01:15,269
mas também entre
eu e o Senhor.
6
00:01:15,352 --> 00:01:18,314
Dr.
meu foco principal aqui
é a lavagem de dinheiro.
7
00:01:18,647 --> 00:01:21,066
Se o Presidente trouxesse à tona
Xander Feng,
8
00:01:21,150 --> 00:01:23,235
Raymond Tusk,
o Cassino Adohi...
9
00:01:23,319 --> 00:01:24,945
Não importa
qual é o foco.
10
00:01:25,029 --> 00:01:26,822
não consigo compartilhar nada
discutimos em particular.
11
00:01:27,072 --> 00:01:28,866
Orientação religiosa
está protegido.
12
00:01:28,949 --> 00:01:31,368
Mas você estava
também conduzindo
terapia profissional.
13
00:01:31,494 --> 00:01:32,453
Eu nunca afirmei isso.
14
00:01:32,536 --> 00:01:34,163
Sr. e Sra. Keith
confirmou isso.
15
00:01:35,331 --> 00:01:37,208
Estávamos na casa deles.
16
00:01:37,541 --> 00:01:40,002
Mas eles não participaram
em qualquer uma de nossas conversas.
17
00:01:40,085 --> 00:01:41,086
Então, como eles saberiam?
18
00:01:41,170 --> 00:01:44,381
Então você está dizendo
você só deu
conselho religioso?
19
00:01:44,965 --> 00:01:47,510
É assim
Eu escolho interpretá-lo.
20
00:01:49,637 --> 00:01:53,432
O presidente e sua esposa
nunca uma vez
frequentava sua igreja.
21
00:01:53,516 --> 00:01:55,684
Eles nem estão
a mesma denominação.
22
00:01:55,893 --> 00:01:57,811
Irrelevante.
Não legalmente falando.
23
00:01:58,479 --> 00:02:01,732
Tenho certeza que posso convencer
um juiz para emitir uma intimação
no terreno
24
00:02:01,815 --> 00:02:04,401
que você não estava
seu legítimo
conselheiro espiritual.
25
00:02:04,860 --> 00:02:06,570
Qual é a sua prerrogativa.
26
00:02:06,654 --> 00:02:08,781
Mas posso recorrer. E eu faria.
27
00:02:09,114 --> 00:02:10,324
Você perderia.
28
00:02:13,160 --> 00:02:15,788
A única circunstância
pelo qual eu falaria
29
00:02:15,871 --> 00:02:18,624
é se alguém pessoalmente
renunciaram ao seu privilégio.
30
00:02:18,707 --> 00:02:21,585
Caso contrário, prefiro enfrentar
desacato ao tribunal.
31
00:02:21,669 --> 00:02:23,045
É uma questão de ética.
32
00:02:32,054 --> 00:02:33,556
Senhor presidente.
33
00:02:34,223 --> 00:02:35,307
Ah.
34
00:02:35,391 --> 00:02:37,059
Você o trouxe de volta.
35
00:02:37,142 --> 00:02:39,144
Floyd Mayweather visitou
na Casa Branca esta manhã.
36
00:02:39,228 --> 00:02:40,312
Eu pensei que ele iria conseguir
um chute fora disso.
37
00:02:40,396 --> 00:02:41,730
Ele tentou?
38
00:02:41,814 --> 00:02:44,567
Ele jogou uma combinação
Eu pensei que iria estourar
a costura solta.
39
00:02:44,650 --> 00:02:46,694
Bem, isso deve ter sido
uma delícia de assistir.
40
00:02:46,777 --> 00:02:49,154
Ele estava me dizendo
não se trata apenas de poder.
41
00:02:49,238 --> 00:02:51,323
Muitos boxeadores
são mais poderosos do que ele.
42
00:02:51,407 --> 00:02:54,493
Não, são as táticas dele,
sua precisão, sua velocidade.
43
00:02:54,577 --> 00:02:57,121
Mais importante?
Seu contra-ataque.
44
00:02:58,247 --> 00:03:00,040
Ele dança e se esquiva
45
00:03:00,124 --> 00:03:02,960
e então escolhe
o momento perfeito para atacar.
46
00:03:04,086 --> 00:03:06,171
Isso soa familiar?
47
00:03:06,589 --> 00:03:08,173
O que você quer dizer, senhor?
48
00:03:08,257 --> 00:03:11,051
Você deu isso para mim
como um gesto de amizade.
49
00:03:11,885 --> 00:03:13,762
Quando olho para isso agora,
50
00:03:14,597 --> 00:03:15,848
Não vejo amizade.
51
00:03:16,515 --> 00:03:18,225
Eu vejo cálculo.
52
00:03:21,270 --> 00:03:23,105
Você armou para mim, Frank.
53
00:03:24,690 --> 00:03:25,691
O que?
54
00:03:25,774 --> 00:03:27,276
Sua canalização de volta.
55
00:03:27,526 --> 00:03:28,986
O promotor especial.
56
00:03:29,278 --> 00:03:33,657
Quando penso em Raymond,
sobre Linda,
sobre Jim Matthews...
57
00:03:35,784 --> 00:03:37,453
Você está errado, senhor.
58
00:03:38,787 --> 00:03:42,708
Perguntas de Dunbar
sobre o aconselhamento matrimonial.
59
00:03:42,791 --> 00:03:45,085
"É uma agulha no palheiro
ela não está tentando encontrar."
60
00:03:45,169 --> 00:03:46,420
Isso é o que você disse.
61
00:03:46,712 --> 00:03:49,214
Bem, ela encontrou a agulha.
62
00:03:49,465 --> 00:03:51,842
Estou chocado, senhor. Eu nunca...
Como diabos você é.
63
00:03:52,343 --> 00:03:53,969
Você quer me diminuir.
64
00:03:54,136 --> 00:03:55,429
Diminuir você?
65
00:03:55,512 --> 00:03:58,599
Estabelecendo as bases
para um desafio em 2016.
66
00:03:59,683 --> 00:04:02,728
Lamento ter
dizer isso, senhor,
mas você está sendo ridículo.
67
00:04:02,811 --> 00:04:05,230
Você realmente acha
Estou tão cego?
68
00:04:05,814 --> 00:04:09,276
Um vice-presidente
nunca desafiou
um presidente em exercício.
69
00:04:09,360 --> 00:04:12,237
Você subiu a escada
fazendo coisas que outros homens
nunca faria.
70
00:04:12,321 --> 00:04:15,199
Sempre em serviço
para você e para a festa.
71
00:04:15,282 --> 00:04:17,284
Foi sua ideia
para entregar esses registros.
72
00:04:17,368 --> 00:04:19,828
Você conectou a Casa Branca
para a China, o cassino...
73
00:04:19,912 --> 00:04:22,831
Raymond Tusk nos enredou
com a China e o cassino.
74
00:04:22,915 --> 00:04:24,041
E se eu não tivesse intervindo...
75
00:04:24,124 --> 00:04:27,670
Você não pode
esquive-se e abaixe-se como Floyd.
Eu aprendi seus movimentos agora.
76
00:04:30,005 --> 00:04:33,801
Este escritório gera paranóia.
Não desista, senhor.
77
00:04:34,093 --> 00:04:37,471
Eu pediria sua demissão
se não fosse
piorar as coisas.
78
00:04:37,554 --> 00:04:39,431
Mas deste momento em diante,
79
00:04:39,682 --> 00:04:41,350
eu não quero
para ouvir sua voz,
80
00:04:41,433 --> 00:04:43,185
eu não quero
para ver seu rosto.
81
00:04:43,310 --> 00:04:46,939
E se eu fizer isso,
eu vou colocar você
nas suas malditas costas.
82
00:04:54,571 --> 00:04:55,698
Exílio.
83
00:04:56,573 --> 00:04:59,535
Eu consegui isolar
o presidente de todos.
84
00:05:00,786 --> 00:05:02,413
Incluindo eu mesmo.
85
00:06:42,638 --> 00:06:45,307
"Congressista Sharp
é um exemplo perfeito
86
00:06:45,390 --> 00:06:47,518
"de como os militares
faz lavagem cerebral em nós
87
00:06:47,601 --> 00:06:49,812
"em nunca questionar
a linha do partido.
88
00:06:50,103 --> 00:06:52,314
"Sua oposição ao projeto
é vergonhoso.
89
00:06:52,397 --> 00:06:54,566
"Vai custar milhares
de homens e mulheres
90
00:06:54,650 --> 00:06:56,026
"a justiça que eles merecem,
91
00:06:56,109 --> 00:06:57,736
"e alguns deles
suas vidas."
92
00:06:57,820 --> 00:06:59,780
Esses são
Palavras de Megan Hennessey.
Eles são tendenciosos.
93
00:06:59,863 --> 00:07:01,657
São as palavras de Claire.
94
00:07:01,740 --> 00:07:03,033
Hennessey é apenas
o bocal.
95
00:07:03,116 --> 00:07:04,785
Por que diz aqui
que me recusei a comentar?
96
00:07:04,868 --> 00:07:07,162
Você disse que não queria
levantar poeira
se pudéssemos evitá-lo.
97
00:07:07,246 --> 00:07:10,582
É
A porra do New York Times.
Você deveria ter me avisado.
98
00:07:10,833 --> 00:07:13,001
Essa foi a minha decisão.
Eu assumo a culpa.
99
00:07:14,670 --> 00:07:17,381
Descubra quando Hennessey's
a próxima aparição é.
100
00:07:17,548 --> 00:07:19,174
eu vou
derrote essa vadia.
101
00:07:19,258 --> 00:07:20,592
Eu sei que ela foi atrás de você,
mas ir atrás dela é...
102
00:07:20,676 --> 00:07:22,678
Ela não. Clara Underwood.
103
00:07:23,470 --> 00:07:26,223
Eu entendo como
Garrett pode
interpretar mal as coisas,
104
00:07:26,306 --> 00:07:27,432
dada a pressão que ele está sofrendo.
105
00:07:27,516 --> 00:07:30,102
Mas você não pode
honestamente, acredite você mesmo.
106
00:07:30,185 --> 00:07:32,187
TRÍCIA: Não sei
mais em que acreditar.
107
00:07:32,354 --> 00:07:34,064
Francisco está arrasado.
108
00:07:34,147 --> 00:07:35,440
Tudo o que ele quer fazer é ajudar,
109
00:07:35,524 --> 00:07:38,110
mas ele sente
como se ele estivesse
acusado injustamente.
110
00:07:38,193 --> 00:07:41,613
Não quero acreditar,
Clara,
mas Garrett está convencido.
111
00:07:41,697 --> 00:07:43,115
Você vai falar com ele?
112
00:07:43,198 --> 00:07:46,743
Eu tenho que me concentrar
mantendo minha família unida
agora mesmo.
113
00:07:46,827 --> 00:07:48,328
Não conseguindo
em discussões sobre...
114
00:07:48,412 --> 00:07:50,289
Se Francisco fosse realmente
está tramando alguma coisa,
115
00:07:50,706 --> 00:07:53,125
você não acha que ele faria isso
disse a Dunbar
sobre a terapia?
116
00:07:53,208 --> 00:07:55,836
Ele basicamente fez
ao nos forçar
para entregar as toras.
117
00:07:56,420 --> 00:07:58,255
Seu marido escolheu
para entregá-los.
118
00:07:58,881 --> 00:08:01,758
Se ele tivesse dito não,
Francisco não teria
pressionou o assunto.
119
00:08:01,842 --> 00:08:03,635
eu não quero
debater isso com você, Claire.
120
00:08:03,719 --> 00:08:07,556
Tudo o que peço é que você
pense bem nisso,
Trícia.
121
00:08:08,223 --> 00:08:09,808
Ele está com você agora?
122
00:08:09,892 --> 00:08:10,976
Quem?
123
00:08:11,059 --> 00:08:12,227
Frank.
124
00:08:12,644 --> 00:08:14,646
Não. Somos só você e eu.
125
00:08:16,398 --> 00:08:17,983
eu quero conseguir
desligue o telefone.
126
00:08:18,066 --> 00:08:19,735
Por favor,
falar com Garrett?
127
00:08:19,818 --> 00:08:21,445
Adeus, Clara.
128
00:08:26,491 --> 00:08:27,492
O que você acha?
129
00:08:27,576 --> 00:08:29,870
Eu não acho que ela vai
ficar do meu lado
em vez do marido.
130
00:08:32,539 --> 00:08:35,208
Tricia contou a mais alguém
sobre o Xanax além de você?
131
00:08:35,584 --> 00:08:38,503
Duvido que ela faria isso.
Ela é muito sensível a isso.
132
00:08:38,587 --> 00:08:40,797
Se ela
só contei para outra pessoa,
então poderíamos simplesmente vazar.
133
00:08:40,881 --> 00:08:42,174
Mas será muito óbvio.
134
00:08:42,257 --> 00:08:43,258
O médico.
135
00:08:44,009 --> 00:08:46,762
Ele os está protegendo.
Ele não dirá nada.
136
00:08:46,845 --> 00:08:48,764
A menos que eles renunciem
o privilégio.
137
00:08:49,097 --> 00:08:51,934
Eles têm absolutamente
nada a ganhar com isso.
138
00:08:56,396 --> 00:08:57,731
Mas nós fazemos.
139
00:09:00,108 --> 00:09:01,443
FRANCISCO:
Você tem que se encontrar com Tusk.
140
00:09:01,526 --> 00:09:03,111
Por que ele falaria comigo
depois que eu o apunhalei pelas costas?
141
00:09:03,195 --> 00:09:04,738
Isso é precisamente
por que ele vai falar com você.
142
00:09:04,821 --> 00:09:06,156
Bem, não posso ir para St. Louis.
Você sabe...
143
00:09:06,239 --> 00:09:07,199
Tusk virá para o leste.
144
00:09:07,282 --> 00:09:08,533
Seu trabalho é
entre no mesmo quarto que ele.
145
00:09:08,617 --> 00:09:10,369
Qual é a jogada?
Remy Danton.
146
00:09:10,452 --> 00:09:12,955
Ir. Chame-me Durant, pessoalmente.
147
00:09:13,038 --> 00:09:15,165
Eu vou configurar isso.
E Douglas?
148
00:09:15,248 --> 00:09:17,668
Vamos ter certeza de que estamos herméticos
em todo o resto.
149
00:09:17,751 --> 00:09:19,419
Sem calcanhar de Aquiles.
150
00:09:19,503 --> 00:09:20,796
Sim, senhor.
151
00:09:21,964 --> 00:09:25,092
"Chora, 'Havoc'", disse ele
que lutou contra o caos com o caos,
152
00:09:25,175 --> 00:09:27,719
"E deixe escapar
os cães de guerra."
153
00:09:27,844 --> 00:09:29,554
(MÚSICA TOCANDO ALTO)
154
00:09:37,312 --> 00:09:38,855
Compromissos perdidos.
155
00:09:38,939 --> 00:09:40,774
Nenhum contato há semanas.
156
00:09:40,857 --> 00:09:41,858
Você conhece as regras.
157
00:09:41,942 --> 00:09:43,902
Eu gostaria de falar
para o Agente Green, por favor.
158
00:09:43,986 --> 00:09:45,028
O que você está fazendo?
159
00:09:45,112 --> 00:09:46,738
Coloque Green na porra da linha,
por favor.
160
00:09:46,822 --> 00:09:48,865
Qualquer coisa que você tenha a dizer,
você pode discutir isso comigo.
161
00:09:48,949 --> 00:09:51,243
O que eu tenho a dizer
está muito acima do seu nível salarial.
162
00:09:51,326 --> 00:09:53,328
Onde eu desligo essa merda?
163
00:09:56,456 --> 00:09:58,375
Olhe para a outra tela,
para a esquerda.
164
00:10:06,133 --> 00:10:07,217
O que é isso?
165
00:10:07,634 --> 00:10:11,346
Essa é a grade de acesso
para todos os oito ATandT's
centros de dados.
166
00:10:11,680 --> 00:10:13,015
Então o que você diz
você me tira as algemas
167
00:10:13,098 --> 00:10:16,143
e diga ao Agente Green
Estarei esperando a ligação dele?
168
00:10:19,104 --> 00:10:21,273
Estou tentando consertar
relações com a China.
169
00:10:21,356 --> 00:10:23,984
Dando asilo a Feng
seria um tapa na cara.
170
00:10:24,067 --> 00:10:25,277
FRANCIS: Garrett está em apuros.
171
00:10:25,360 --> 00:10:27,404
Ele precisa parecer resoluto.
172
00:10:27,487 --> 00:10:29,990
Nós somos tão fortes
como presidente que servimos.
173
00:10:30,073 --> 00:10:31,283
Temos que resgatá-lo.
174
00:10:31,366 --> 00:10:33,994
Como você pode ter certeza de que ele
testemunho não implicará
a Casa Branca?
175
00:10:34,077 --> 00:10:36,121
Ele sabe onde
seu pão é amanteigado.
176
00:10:36,204 --> 00:10:38,957
Isto não é sobre
você está salvando o presidente.
177
00:10:39,041 --> 00:10:40,000
Claro que é.
178
00:10:40,083 --> 00:10:42,044
Nós estivemos em baixo
esta estrada antes, Frank.
179
00:10:42,127 --> 00:10:44,046
Michael Kern, Adam Galloway.
180
00:10:44,337 --> 00:10:46,381
eu queria me tornar
secretário de estado
181
00:10:46,465 --> 00:10:49,217
para envolver
na diplomacia produtiva,
182
00:10:49,301 --> 00:10:51,303
não controle de danos em tempo integral.
183
00:10:51,386 --> 00:10:53,597
É por isso que temos que
colocou Garrett de pé novamente.
184
00:10:54,139 --> 00:10:56,600
Você o quer na bunda,
Frank.
185
00:10:57,309 --> 00:10:59,061
É isso que o presidente
te contou?
186
00:11:00,312 --> 00:11:02,105
Ele é paranóico, Cathy.
187
00:11:02,564 --> 00:11:04,983
Ele está tentando
virar as pessoas contra mim.
188
00:11:05,067 --> 00:11:06,735
Você está transformando-os
contra você mesmo.
189
00:11:07,402 --> 00:11:10,155
Você está me perguntando
para minar o presidente.
190
00:11:15,535 --> 00:11:16,620
Tudo bem.
191
00:11:19,581 --> 00:11:23,376
Digamos
isso que o presidente
me acusou de
192
00:11:24,586 --> 00:11:25,879
é verdade.
193
00:11:27,130 --> 00:11:28,673
Isso seria tão ruim?
194
00:11:29,508 --> 00:11:31,676
Se levado à sua conclusão?
195
00:11:32,636 --> 00:11:34,930
Você não se beneficiaria?
196
00:11:35,430 --> 00:11:36,890
Não seria o país?
197
00:11:39,101 --> 00:11:40,685
eu não quero
nada a ver com isso.
198
00:11:40,852 --> 00:11:42,562
Só mais uma vez, Cathy.
199
00:11:44,272 --> 00:11:46,525
Vamos nos libertar.
200
00:11:48,568 --> 00:11:51,071
Esta é uma oferta única,
Sr.
201
00:11:51,279 --> 00:11:52,864
FENG:
Eu precisaria disso por escrito.
202
00:11:52,948 --> 00:11:56,701
Aberto, sem restrições.
O mesmo acontece
para imunidade legal.
203
00:11:56,785 --> 00:11:58,912
Primeiro eu preciso saber
se ou não
você canalizou dinheiro
204
00:11:58,995 --> 00:12:00,247
através do cassino de Lanagin.
205
00:12:00,330 --> 00:12:01,331
Não, não.
206
00:12:01,414 --> 00:12:03,125
vou falar livremente
quando eu chegar em segurança
207
00:12:03,208 --> 00:12:04,209
nos Estados Unidos.
208
00:12:04,292 --> 00:12:06,336
A menos que você forneça
evidências valiosas agora,
209
00:12:06,419 --> 00:12:10,132
o procurador-geral
não concederá imunidade
em qualquer nível.
210
00:12:10,507 --> 00:12:13,051
Neguei essas acusações
na China.
211
00:12:13,135 --> 00:12:14,261
Meus inimigos me querem morto.
212
00:12:14,344 --> 00:12:16,429
Você está me perguntando
para dar-lhes confirmação.
213
00:12:16,513 --> 00:12:18,974
E nós estamos te dando
porto seguro em troca.
214
00:12:19,057 --> 00:12:20,892
Já tenho um porto seguro
em Dubai.
215
00:12:20,976 --> 00:12:25,480
Seu asilo existe apenas
temporário. Estamos oferecendo a você
estatuto permanente.
216
00:12:26,106 --> 00:12:28,650
Tenho certeza de que
eles vão me conceder
status permanente.
217
00:12:28,733 --> 00:12:31,987
Você ouviu isso diretamente
do ministro
das Relações Exteriores?
218
00:12:32,070 --> 00:12:33,947
Porque acabei de falar com ele.
219
00:12:34,322 --> 00:12:36,950
Agora você é um homem
sem passaporte.
220
00:12:37,033 --> 00:12:41,371
Quaisquer que sejam os ativos
Pequim não aproveitou
estão congelados em todos os países
221
00:12:41,454 --> 00:12:44,166
com laços estreitos com
os Estados Unidos ou a China,
222
00:12:44,249 --> 00:12:47,335
que é quase
todos os países do mundo.
223
00:12:47,419 --> 00:12:50,088
Você quer
sua liberdade e fortuna.
224
00:12:50,172 --> 00:12:52,299
Queremos informações.
225
00:12:54,801 --> 00:12:56,052
HEATHER: Sr. Feng?
226
00:12:57,387 --> 00:12:59,347
O que você precisa saber?
227
00:12:59,472 --> 00:13:03,185
Confirme para mim a existência
de um esquema de lavagem de dinheiro.
228
00:13:04,227 --> 00:13:05,353
Sim.
229
00:13:05,896 --> 00:13:08,940
Usamos o cassino
para mascarar contribuições estrangeiras.
230
00:13:12,027 --> 00:13:13,236
Tudo bem.
231
00:13:14,362 --> 00:13:17,532
Um de vocês quer me dizer
do que se trata?
232
00:13:18,408 --> 00:13:19,659
Você tem que cumprir.
233
00:13:19,743 --> 00:13:21,328
Você quer dizer que eu tenho que aparecer.
234
00:13:21,828 --> 00:13:22,871
A menos que apelemos.
235
00:13:23,038 --> 00:13:24,372
Nós perderíamos.
236
00:13:24,706 --> 00:13:27,959
Ela não teria emitido
a intimação, a menos que ela tivesse
algo substancial.
237
00:13:28,043 --> 00:13:31,087
Concordo. É por isso que eu acho
você deveria ir
e pleitear o Quinto.
238
00:13:31,463 --> 00:13:32,756
O que você acha que ela tem?
239
00:13:32,839 --> 00:13:34,216
Eu não quero especular.
240
00:13:34,424 --> 00:13:36,843
Caramba,
Eu pago vocês seis
mais em um dia
241
00:13:36,927 --> 00:13:39,429
do que custa
para colocar uma criança na faculdade.
242
00:13:39,512 --> 00:13:40,805
E eu te pago para saber
mais do que eu.
243
00:13:40,889 --> 00:13:43,099
Sua linha de questionamento
nos dirá muito.
244
00:13:43,183 --> 00:13:44,559
Podemos usar isso
para preparar nossa defesa
245
00:13:44,643 --> 00:13:46,019
caso haja uma acusação.
246
00:13:47,646 --> 00:13:49,022
Quando devo ir?
247
00:13:49,105 --> 00:13:50,273
Sua entrevista
é depois de amanhã.
248
00:13:51,900 --> 00:13:53,610
Quarenta e oito horas?
249
00:14:29,938 --> 00:14:31,273
Está tendo problemas para iniciá-lo?
250
00:14:31,356 --> 00:14:33,525
Sim.
acho que a bateria
pode estar morto.
251
00:14:33,608 --> 00:14:35,318
Eu tenho alguns cabos
se você quiser tentar
e pule.
252
00:14:36,945 --> 00:14:38,113
Tem certeza que não se importa?
253
00:14:38,280 --> 00:14:39,447
De jeito nenhum.
254
00:14:40,615 --> 00:14:42,409
Tudo bem.
É muito gentil da sua parte.
255
00:14:42,492 --> 00:14:44,035
Abra seu capô.
Vou trazer meu carro.
256
00:14:44,119 --> 00:14:45,412
Claro.
257
00:14:47,330 --> 00:14:48,581
Ei.
Ei.
258
00:14:48,832 --> 00:14:51,626
Este é Pedro.
Ele é o cara
que me levou de volta.
259
00:14:52,294 --> 00:14:53,461
Onde você quer isso?
260
00:14:53,545 --> 00:14:55,422
Oh. Eu vou levá-los. Obrigado.
261
00:14:57,424 --> 00:14:58,925
Raquel, certo?
262
00:14:59,426 --> 00:15:00,427
Sim.
263
00:15:00,510 --> 00:15:02,012
Lisa disse
vocês dois eram colegas de quarto.
264
00:15:02,095 --> 00:15:03,972
Posso pegar algo para você?
Um copo de água?
265
00:15:04,055 --> 00:15:05,932
Não, obrigado.
Eu realmente deveria ir.
266
00:15:06,016 --> 00:15:07,309
Tudo bem.
Não posso agradecer o suficiente.
267
00:15:07,392 --> 00:15:09,102
O prazer é meu.
Boa sorte com o carro.
268
00:15:09,185 --> 00:15:10,228
Obrigado.
269
00:15:10,312 --> 00:15:12,188
eu espero
é apenas uma bateria descarregada.
Tenha uma boa noite.
270
00:15:14,858 --> 00:15:17,360
Devíamos dar-lhe algum dinheiro.
271
00:15:18,111 --> 00:15:19,112
Peter.
272
00:15:23,366 --> 00:15:24,701
Ela precisa ir embora.
273
00:15:26,745 --> 00:15:28,079
Você me disse que ela poderia ficar.
274
00:15:28,163 --> 00:15:29,456
Mudei de ideia.
275
00:15:29,539 --> 00:15:31,249
Mas você disse
você não se importou
se ela estivesse aqui...
276
00:15:31,333 --> 00:15:33,418
eu não preciso
para me explicar.
277
00:15:35,295 --> 00:15:36,504
Você não aguenta, não é?
278
00:15:37,505 --> 00:15:39,299
A ideia de que
Eu poderia realmente
amar alguém.
279
00:15:39,382 --> 00:15:41,760
Que eu poderia ter alguém
na minha vida quem não é você.
280
00:15:41,843 --> 00:15:44,888
Se você se preocupa com ela,
faça acontecer, Raquel.
281
00:15:45,096 --> 00:15:47,599
Ei. Está tudo bem?
282
00:15:47,766 --> 00:15:49,934
Sim.
Você precisa contar ao seu amigo
que não vou aceitar nenhum dinheiro.
283
00:15:50,018 --> 00:15:51,144
Fiquei feliz em fazer isso.
284
00:15:51,227 --> 00:15:53,355
Todos nós precisamos de um Bom Samaritano
de vez em quando.
285
00:15:58,860 --> 00:16:00,278
Você sentiu justiça
foi servido
286
00:16:00,362 --> 00:16:02,739
quando o General McGinnis
foi condenado a 40 anos?
287
00:16:02,906 --> 00:16:04,491
Sim, no que diz respeito aos seus crimes.
288
00:16:04,574 --> 00:16:06,409
Mas não por milhares de
militares e...
289
00:16:06,493 --> 00:16:07,744
Lamento interromper.
290
00:16:07,827 --> 00:16:11,748
Meu produtor está me dizendo
aquela Jacqueline Sharp
ligou,
291
00:16:11,831 --> 00:16:13,625
o chicote da maioria na casa.
292
00:16:13,708 --> 00:16:15,126
Congressista, você está aí?
293
00:16:15,210 --> 00:16:18,129
Sim, estou aqui, Chris.
E obrigado
por atender minha ligação.
294
00:16:18,213 --> 00:16:19,255
Obrigado.
295
00:16:19,339 --> 00:16:20,340
Olá, Megan.
296
00:16:20,632 --> 00:16:22,008
Congressista.
297
00:16:22,092 --> 00:16:23,676
Em primeiro lugar,
como um veterano como você,
298
00:16:23,760 --> 00:16:26,304
Eu quero te agradecer
para o seu serviço
para o nosso país.
299
00:16:26,388 --> 00:16:28,139
O dever não exige agradecimento.
300
00:16:28,223 --> 00:16:29,808
Estou feliz que você mencionou o dever,
301
00:16:29,891 --> 00:16:33,395
porque você recentemente
equiparou isso à lavagem cerebral.
302
00:16:33,686 --> 00:16:34,979
Não foi isso que eu quis dizer.
303
00:16:35,063 --> 00:16:37,190
Você disse:
"Seguindo a linha do partido."
304
00:16:38,024 --> 00:16:40,902
O que eu quis dizer
foi que a cultura
e o sistema é aquele que...
305
00:16:40,985 --> 00:16:42,362
Eu não liguei para discutir
com você, Megan. O oposto.
306
00:16:42,445 --> 00:16:45,323
Não podemos resolver esse problema
até encontrarmos
algum ponto comum.
307
00:16:45,407 --> 00:16:46,366
Você não concordaria?
308
00:16:46,449 --> 00:16:48,493
Não existe meio termo
no que me diz respeito.
309
00:16:48,576 --> 00:16:49,994
Os militares
precisa mudar...
310
00:16:50,078 --> 00:16:53,748
Não podemos concordar que você e eu
serviu para que pudéssemos
proteger o debate aberto,
311
00:16:53,832 --> 00:16:56,084
que é o próprio alicerce
da democracia?
312
00:16:56,167 --> 00:16:58,253
Sim, em teoria,
mas não é isso
Estou falando.
313
00:16:58,336 --> 00:17:00,130
Não em teoria. Na realidade.
314
00:17:00,672 --> 00:17:03,341
Homens e mulheres corajosos
morrer lutando por essa liberdade.
315
00:17:03,425 --> 00:17:06,719
O significado de bravura
está lutando pela liberdade
316
00:17:06,803 --> 00:17:08,430
daqueles com quem
você discorda.
317
00:17:08,763 --> 00:17:10,348
Claro, mas vamos voltar
para a questão aqui.
318
00:17:10,432 --> 00:17:11,891
O que eu não acho que seja corajoso
319
00:17:11,975 --> 00:17:14,686
é Claire Underwood
evitando esse debate
320
00:17:14,769 --> 00:17:17,105
e ter você
lute esta batalha
para ela em vez disso.
321
00:17:17,188 --> 00:17:18,356
Isso não é verdade.
322
00:17:18,440 --> 00:17:21,192
Então por que estou falando com você?
em vez dela?
323
00:17:21,276 --> 00:17:22,318
A conta é dela.
324
00:17:22,402 --> 00:17:24,028
MEGAN: Não é só dela.
É tudo nosso.
325
00:17:24,112 --> 00:17:26,698
JACKIE: Exceto um de vocês
é corajoso o suficiente para dizer isso,
326
00:17:26,781 --> 00:17:28,825
e o outro é um covarde.
327
00:17:28,950 --> 00:17:30,493
Sra. Underwood
foi corajoso o suficiente
328
00:17:30,618 --> 00:17:32,620
aparecerá na televisão nacional
e admita que ela...
329
00:17:32,704 --> 00:17:34,164
Sim, e onde
ela tem estado desde então?
330
00:17:34,247 --> 00:17:37,125
Evitando o escândalo
e se escondendo da imprensa.
331
00:17:37,542 --> 00:17:40,420
Você me chamou de vergonhoso
no The New York Times, Megan,
332
00:17:40,503 --> 00:17:42,046
e você tem todo o direito.
333
00:17:42,130 --> 00:17:45,884
Mas eu também tenho o direito
dizer que a Sra. Underwood
é vergonhoso,
334
00:17:45,967 --> 00:17:48,720
porque não há nada
mais vergonhoso
335
00:17:48,803 --> 00:17:49,971
do que fugir de uma batalha.
336
00:17:53,391 --> 00:17:54,559
Megan?
Isso é...
337
00:17:55,018 --> 00:17:56,686
Não estamos nem...
338
00:17:58,813 --> 00:18:00,482
Já voltamos.
339
00:18:03,151 --> 00:18:04,736
Para onde você está indo?
340
00:18:04,819 --> 00:18:06,362
Para o Capitólio.
341
00:18:07,780 --> 00:18:10,533
Feng mencionou
eu ou o presidente?
342
00:18:10,617 --> 00:18:11,743
BILL: Dunbar não diria.
343
00:18:11,826 --> 00:18:14,204
Mas o fato de Feng
confirmou a lavagem de dinheiro
344
00:18:14,287 --> 00:18:15,914
aumenta o foco
na Casa Branca.
345
00:18:15,997 --> 00:18:17,999
Bem, contanto
como somos inocentes,
que somos.
346
00:18:18,416 --> 00:18:20,543
Raymond Presa
foi intimado.
347
00:18:23,338 --> 00:18:25,840
Por que você perguntou
para esta reunião, Bill?
Apenas nos mantendo informados?
348
00:18:26,341 --> 00:18:29,552
Você
encorajar o secretário Durant
oferecer asilo a Feng?
349
00:18:29,636 --> 00:18:31,387
Bill, pelo amor de Deus.
350
00:18:31,846 --> 00:18:34,224
O presidente
poderia ter me perguntado
essa pergunta ele mesmo.
351
00:18:34,307 --> 00:18:35,767
Como o conselho da Casa Branca,
é minha responsabilidade...
352
00:18:35,850 --> 00:18:37,352
Não, eu não fiz.
353
00:18:38,603 --> 00:18:40,772
Então você está dizendo
Durant agiu
por vontade própria.
354
00:18:40,855 --> 00:18:42,815
Eu não tenho ideia
quais eram suas motivações.
355
00:18:42,899 --> 00:18:44,359
Estou tão chocado
como o presidente
356
00:18:44,442 --> 00:18:46,819
que ela teria ido
acabar com isso
sem sua aprovação direta.
357
00:18:47,946 --> 00:18:50,782
Há outro assunto
Eu gostaria de discutir.
358
00:18:50,990 --> 00:18:52,367
Privadamente, se pudéssemos.
359
00:18:52,450 --> 00:18:54,536
Apenas nos dê alguns momentos.
360
00:19:03,169 --> 00:19:04,837
A terapia.
Sim.
361
00:19:05,046 --> 00:19:07,423
Para ser específico,
a renúncia à confidencialidade.
362
00:19:07,507 --> 00:19:10,343
O testemunho de Feng nos coloca
em uma posição muito estranha.
363
00:19:10,426 --> 00:19:12,595
Estamos abaixo
muita pressão
renunciar ao privilégio.
364
00:19:12,679 --> 00:19:15,098
Se não o fizermos,
implica que o Presidente
365
00:19:15,181 --> 00:19:16,766
pode ter confessado
para coisas que ele não fez.
366
00:19:16,849 --> 00:19:19,477
Dunbar está apenas agarrado.
Não desista.
367
00:19:19,561 --> 00:19:20,979
Eu não quero.
368
00:19:21,187 --> 00:19:23,898
Mas o argumento de Larkin
para confidencialidade espiritual
369
00:19:23,982 --> 00:19:25,441
é instável na melhor das hipóteses.
370
00:19:26,526 --> 00:19:28,820
Queremos controlar
como isso acontece.
371
00:19:28,903 --> 00:19:30,029
Como posso ajudar?
372
00:19:30,280 --> 00:19:33,074
Precisamos saber se mais alguém
pode sair da toca.
373
00:19:33,157 --> 00:19:34,659
Bem, eu não
mencionou isso para alguém,
374
00:19:34,742 --> 00:19:35,743
e Claire também não.
375
00:19:35,827 --> 00:19:38,288
eu nunca trairia
a confiança do presidente
assim.
376
00:19:40,415 --> 00:19:42,250
Obrigado pelo seu tempo.
377
00:19:44,544 --> 00:19:46,170
Diga ao presidente
isso me entristece
378
00:19:46,254 --> 00:19:48,590
que agora temos que
comunicar através de advogados.
379
00:19:48,673 --> 00:19:49,841
vou me colocar à disposição
380
00:19:49,924 --> 00:19:52,176
se ele quiser discutir
nada disso pessoalmente.
381
00:19:52,260 --> 00:19:53,386
Sim, senhor.
382
00:19:53,469 --> 00:19:54,804
O que Megan disse
foi ofensivo.
383
00:19:54,887 --> 00:19:56,973
Ela não deveria
questionaram
seu personagem.
384
00:19:57,056 --> 00:20:00,810
Esses eram pontos de discussão.
Cuidadosamente elaborado,
e não por ela.
385
00:20:00,893 --> 00:20:04,147
Eu não estou aqui
para começar uma briga, Jackie.
Estou aqui para encerrar um.
386
00:20:04,272 --> 00:20:06,608
Oh, isso vai acabar em breve
quando a conta
vai para o chão.
387
00:20:06,858 --> 00:20:08,276
Não vai para o chão.
388
00:20:08,776 --> 00:20:12,113
Falei com Elaine Brooks
e estou retirando a conta.
389
00:20:13,990 --> 00:20:15,366
O que você disse tinha alguma verdade.
390
00:20:16,451 --> 00:20:18,703
E logo no início você ofereceu
para sentar comigo
391
00:20:18,786 --> 00:20:20,288
e encontre um meio-termo.
392
00:20:20,371 --> 00:20:22,665
Eu decidi desenhar
uma linha na areia.
393
00:20:22,957 --> 00:20:26,044
E a coisa mais corajosa
teria sido
para eu engolir meu orgulho
394
00:20:26,127 --> 00:20:27,295
e sentar com você.
395
00:20:28,338 --> 00:20:31,507
Se você ainda está aberto a isso,
Eu adoraria começar de novo.
396
00:20:31,591 --> 00:20:33,217
Você e Frank
tramando alguma coisa?
397
00:20:33,676 --> 00:20:35,261
Uma conta aceitável.
398
00:20:35,345 --> 00:20:38,014
Ele fez Nancy me espionar.
399
00:20:38,473 --> 00:20:40,224
Ele trouxe
minha vida pessoal em...
400
00:20:40,308 --> 00:20:42,685
Francisco é usado
para conseguir o que quer.
401
00:20:43,311 --> 00:20:45,104
E ele fará qualquer coisa
para ter certeza de que ele faz isso,
402
00:20:45,188 --> 00:20:47,607
especialmente se for algo
importante para mim.
403
00:20:48,316 --> 00:20:49,942
Não sei, Clara.
404
00:20:50,526 --> 00:20:51,819
Estou cético.
405
00:20:52,153 --> 00:20:54,238
Sentimos profundamente
pela maneira como tratamos você,
406
00:20:54,322 --> 00:20:57,241
e queremos reconstruir
a confiança que perdemos.
407
00:20:58,326 --> 00:21:00,161
Você acha que isso é possível?
408
00:21:11,297 --> 00:21:13,549
Sinto muito por emboscar você.
Tentei ligar.
409
00:21:13,633 --> 00:21:15,093
Você não pode fazer isso comigo,
Clara.
410
00:21:15,176 --> 00:21:17,512
Eu estava muito claro que tenho
respeitar os desejos de Garrett...
411
00:21:17,595 --> 00:21:21,391
Isso não.
O projeto de lei de agressão sexual.
Não vai para votação.
412
00:21:22,183 --> 00:21:24,143
O orador
removê-lo da súmula?
413
00:21:24,519 --> 00:21:26,104
Não. Eu fiz.
414
00:21:26,688 --> 00:21:28,523
Acabei de falar com Jackie.
415
00:21:29,232 --> 00:21:30,650
Isto é por causa
o que ela disse sobre você?
416
00:21:30,733 --> 00:21:33,569
Minha principal preocupação
é que ela não
venha atrás de você em seguida.
417
00:21:33,653 --> 00:21:37,115
Não enquanto você e Garrett
estão passando
a investigação.
418
00:21:37,198 --> 00:21:38,282
Eu pensei que você deveria estar ciente
419
00:21:38,366 --> 00:21:41,369
porque eu sei
quanto esta conta
significava para você.
420
00:21:41,452 --> 00:21:42,745
Todo o trabalho
você colocou.
421
00:21:42,870 --> 00:21:44,163
Que nós colocamos.
422
00:21:44,789 --> 00:21:48,710
Mas vamos passar pelo Jackie's
versão, dê este passo de bebê
e construir sobre isso.
423
00:21:49,919 --> 00:21:53,464
Estou decepcionado com
a conta, mas devo dizer,
Estou aliviado.
424
00:21:53,548 --> 00:21:55,425
Como você está
aguentando?
425
00:21:55,508 --> 00:21:58,636
Você ouviu
o que Catarina fez?
Dando asilo a Feng?
426
00:21:58,720 --> 00:22:00,012
Indesculpável.
427
00:22:00,096 --> 00:22:01,472
Garrett está fora de si.
428
00:22:01,556 --> 00:22:02,515
Ele se sente encurralado,
429
00:22:02,598 --> 00:22:04,934
como se não tivéssemos escolha
mas para renunciar
os privilégios agora.
430
00:22:05,059 --> 00:22:07,145
Mas e quanto
a medicação?
Eu sei.
431
00:22:08,980 --> 00:22:10,898
eu não deveria
estar compartilhando isso.
432
00:22:11,149 --> 00:22:12,150
Nós não temos
para falar sobre isso.
433
00:22:12,233 --> 00:22:14,402
Você deveria ir.
Eu sei que você tem
uma agenda lotada.
434
00:22:19,574 --> 00:22:20,992
FRANCO:
Obrigado por fazer isso.
435
00:22:21,075 --> 00:22:23,494
CLAIRE: Tudo que eu tinha que fazer
era deixá-la sozinha
em um corredor.
436
00:22:23,578 --> 00:22:25,371
FRANCIS: Eu quis dizer com Jackie.
437
00:22:25,705 --> 00:22:26,831
CLARA:
Temos as nossas prioridades.
438
00:22:26,914 --> 00:22:30,710
FRANCISCO: Bem, eu sei
não é fácil deixar ir
de algo assim.
439
00:22:30,918 --> 00:22:32,754
CLAIRE: Prometa-me uma coisa.
440
00:22:33,045 --> 00:22:34,297
FRANCISCO: Qualquer coisa.
441
00:22:35,590 --> 00:22:37,967
Eu não posso viver
nesta casa sozinho.
442
00:22:38,176 --> 00:22:40,052
Eu não vou a lugar nenhum.
443
00:22:40,136 --> 00:22:43,055
Você diz isso,
mas tudo isso pode sair pela culatra.
444
00:22:43,306 --> 00:22:44,724
Raymond defenderá o Quinto.
445
00:22:44,807 --> 00:22:48,394
Se ele me nomear,
é uma admissão de
seu próprio erro.
446
00:22:48,895 --> 00:22:52,231
estou mais preocupado
sobre Garrett.
Você fez um inimigo poderoso.
447
00:22:52,315 --> 00:22:53,900
Somos mais fortes do que eles.
448
00:22:53,983 --> 00:22:56,235
E ele ainda é o presidente.
449
00:22:57,570 --> 00:22:58,821
Eu prometo a você,
450
00:22:58,905 --> 00:23:01,365
de todos os sacrifícios
que você teve que fazer,
451
00:23:01,449 --> 00:23:04,327
divorciando-se de um condenado
não será um deles.
452
00:23:05,620 --> 00:23:06,788
Não podemos abrir mão do privilégio,
Garrett.
453
00:23:06,871 --> 00:23:08,790
Nós não
não tenho mais escolha.
Feng confirmou o dinheiro.
454
00:23:08,873 --> 00:23:10,917
Por telefone.
Não em uma entrevista formal.
455
00:23:11,000 --> 00:23:12,126
Rescindir o asilo.
Mande-o de volta...
456
00:23:12,210 --> 00:23:13,669
Obstrução da justiça.
457
00:23:13,961 --> 00:23:14,962
Foi isso que Galich disse?
458
00:23:15,046 --> 00:23:16,506
Definitivamente como seria
ser percebido.
459
00:23:16,589 --> 00:23:18,674
E qualquer coisa que fizermos
isso parece
uma falha em cooperar
460
00:23:18,758 --> 00:23:20,092
amplifica essa percepção.
461
00:23:20,301 --> 00:23:22,720
Eu simplesmente não quero
nosso casamento exposto.
462
00:23:22,804 --> 00:23:24,931
Olha, Dunbar vai perguntar
se eu mencionasse a China.
463
00:23:25,014 --> 00:23:28,226
Eu não.
Então Larkin só pode ajudar
para me exonerar.
464
00:23:28,309 --> 00:23:30,478
E se o aconselhamento matrimonial
acaba no relatório,
que assim seja.
465
00:23:30,561 --> 00:23:31,562
Podemos sobreviver a isso.
466
00:23:31,646 --> 00:23:33,064
Mas ele nos prescreveu
medicação.
467
00:23:33,356 --> 00:23:34,732
Tecnicamente não nós.
468
00:23:34,816 --> 00:23:35,942
Você pegou o meu, Garrett.
469
00:23:36,317 --> 00:23:38,277
Larkin escreveu
a receita para mim
sabendo que você faria isso.
470
00:23:38,361 --> 00:23:40,780
Espere, espere,
você mencionou isso?
A medicação?
471
00:23:44,325 --> 00:23:45,493
Clara?
Desculpe.
472
00:23:46,077 --> 00:23:47,620
Mas ela é a única pessoa
eu posso falar com
473
00:23:47,703 --> 00:23:48,913
quem realmente entende
como é...
474
00:23:48,996 --> 00:23:50,790
Mais uma razão
temos que renunciar
o privilégio.
475
00:23:50,873 --> 00:23:53,584
Se eles vazarem isso,
não podemos controlar
a informação.
476
00:23:53,668 --> 00:23:55,044
Claire não faria isso.
477
00:23:55,127 --> 00:23:56,587
Não a subestime.
478
00:23:56,671 --> 00:23:59,841
Se eles fossem,
você não acha que eles fariam
já fez isso?
479
00:24:00,383 --> 00:24:02,927
Ela caiu
o projeto de lei de agressão sexual
para reduzir a pressão sobre nós.
480
00:24:03,010 --> 00:24:04,929
Isso pode ter sido
o que ela te contou.
481
00:24:05,179 --> 00:24:06,681
Eles não vão
para dizer qualquer coisa.
482
00:24:08,683 --> 00:24:12,019
Estou te implorando, Garrett.
Não abra mão do privilégio.
483
00:24:14,939 --> 00:24:16,983
As coisas sobre as quais conversamos
eram tão íntimos.
484
00:24:17,066 --> 00:24:18,276
Imagina se as crianças...
485
00:24:18,359 --> 00:24:20,194
Eu sei. Mas Trícia...
486
00:24:20,278 --> 00:24:24,407
Quando corremos, eu sabia cada
aspecto de nossas vidas
estaria sob escrutínio.
487
00:24:25,074 --> 00:24:27,368
Mas eu pensei
poderíamos proteger
pelo menos isso.
488
00:24:27,743 --> 00:24:29,579
O que acontece aqui.
489
00:24:30,371 --> 00:24:31,873
Eu vou nos proteger.
490
00:24:32,915 --> 00:24:34,834
O que quer que eu tenha que fazer.
491
00:24:37,211 --> 00:24:38,754
Você tem que acreditar nisso.
492
00:25:06,073 --> 00:25:08,075
Verificamos o dongle USB.
493
00:25:08,159 --> 00:25:11,078
O código que você está reivindicando
infectou o data center
não está lá.
494
00:25:11,162 --> 00:25:13,748
Eu programei o código
auto-apagar
assim que chegar ao servidor.
495
00:25:13,873 --> 00:25:16,459
Foi embora
antes de Lucas estar algemado.
(RISOS)
496
00:25:16,834 --> 00:25:17,877
Você não acredita em mim?
497
00:25:18,044 --> 00:25:20,338
Este é um dos mais
firewalls sofisticados
no mundo.
498
00:25:20,421 --> 00:25:23,007
Mesmo que seu código
entrei lá,
você não poderia decompô-lo.
499
00:25:23,090 --> 00:25:25,051
Sua esposa usa ATandT.
500
00:25:25,801 --> 00:25:27,345
O amante dela também.
501
00:25:27,428 --> 00:25:28,471
O que?
502
00:25:28,554 --> 00:25:30,306
Ela está lá agora.
503
00:25:30,389 --> 00:25:31,807
Jonathan Kemp.
504
00:25:31,891 --> 00:25:34,101
É o quiroprático dela, certo?
505
00:25:36,270 --> 00:25:39,065
Quer ver seus textos
um para o outro?
506
00:25:40,441 --> 00:25:41,442
Não.
507
00:25:42,109 --> 00:25:43,861
Ah, vejo que você já sabe.
508
00:25:45,071 --> 00:25:46,530
Eu não culpo você
por não fazer barulho,
509
00:25:46,614 --> 00:25:48,741
o que acontece com as crianças
ainda em casa.
510
00:25:50,368 --> 00:25:52,453
Mas você seguiu meu código
bem por aquela porta.
511
00:25:52,536 --> 00:25:54,956
Em 32 milhões
telefones das pessoas.
512
00:25:55,665 --> 00:25:57,124
E isso é por sua conta.
513
00:25:57,375 --> 00:25:59,168
E está no FBI.
514
00:25:59,752 --> 00:26:02,129
E é uma tempestade de merda
que trará a Mesa
515
00:26:02,254 --> 00:26:03,255
bem na frente do Congresso.
516
00:26:03,339 --> 00:26:04,924
Então você me conta.
517
00:26:05,007 --> 00:26:06,842
Quanto está ganhando
que desaparecem vale a pena?
518
00:26:07,385 --> 00:26:09,720
Você tem 100 anos
pendurado sobre sua cabeça.
519
00:26:09,804 --> 00:26:11,097
Extorquindo o FBI
não vai te ajudar.
520
00:26:11,180 --> 00:26:14,141
Douglas Stamper
dizer para você configurar
Lucas Goodwin?
521
00:26:15,393 --> 00:26:16,727
Diretor de Contraterrorismo.
522
00:26:16,811 --> 00:26:19,855
Isso é um grande passo
do contato da Casa Branca.
523
00:26:19,939 --> 00:26:21,524
Eu acho que você
teve uma mão amiga.
Não é verdade.
524
00:26:21,649 --> 00:26:23,651
Continue mentindo.
Enquanto isso, aqui está o que eu quero.
525
00:26:23,734 --> 00:26:24,819
Um,
526
00:26:26,445 --> 00:26:28,030
Eu não sou mais sua vadia.
527
00:26:28,114 --> 00:26:30,241
Dois, todas as minhas acusações
são descartados.
528
00:26:30,324 --> 00:26:32,243
Três, todos de Barrett Brown
as acusações são retiradas.
529
00:26:32,326 --> 00:26:34,870
Isso é até
o procurador dos EUA.
Descubra.
530
00:26:38,499 --> 00:26:40,251
Se estou ouvindo você corretamente,
531
00:26:40,334 --> 00:26:43,254
você gostaria de manter o Larkin's
testemunho focado
sobre a lavagem de dinheiro.
532
00:26:43,337 --> 00:26:46,215
O que eu nunca mencionei,
porque eu sabia
nada sobre isso.
533
00:26:46,340 --> 00:26:49,218
Mas sua preocupação
são outros assuntos.
Assuntos privados.
534
00:26:49,301 --> 00:26:52,013
Quais são irrelevantes
para a investigação.
535
00:26:52,096 --> 00:26:55,266
Não posso impedir Dunbar
de perguntar
o que ela vai perguntar.
536
00:26:55,349 --> 00:26:56,600
Claro que não.
537
00:26:56,684 --> 00:26:59,103
O máximo que posso fazer
é perguntar ao Dr.
538
00:26:59,186 --> 00:27:01,939
como ele responderia
para certas questões.
539
00:27:02,273 --> 00:27:05,609
Mas ele é um homem inteligente.
Ele vai entender
onde estou chegando.
540
00:27:05,693 --> 00:27:07,403
E esta abordagem
nos mantém dentro da lei?
541
00:27:07,486 --> 00:27:09,363
Não estamos adulterando
com testemunho?
542
00:27:09,655 --> 00:27:11,323
É uma linha tênue.
543
00:27:11,532 --> 00:27:12,908
Mas eu vou ficar
no lado direito dele.
544
00:27:12,992 --> 00:27:13,993
Obrigado.
545
00:27:14,076 --> 00:27:16,537
Ele me excluiu, Frank.
Assim como ele fez com você.
546
00:27:16,871 --> 00:27:19,832
Meu subsecretário
foi atribuído
plena autoridade diplomática.
547
00:27:20,041 --> 00:27:23,044
Um revés temporário, Cathy.
Onde eu vou, você vai.
548
00:27:23,127 --> 00:27:26,547
Neste exato momento,
o presidente
está na Sala de Situação.
549
00:27:26,630 --> 00:27:30,259
China respondeu
para o asilo de Feng
exatamente como eu previ.
550
00:27:30,384 --> 00:27:33,095
Eles estão dobrando
sua presença naval
ao largo da costa de Yonaguni.
551
00:27:33,179 --> 00:27:34,930
E você sabe quem não é
na Sala de Situação?
552
00:27:35,014 --> 00:27:36,682
Você e eu, Frank.
553
00:27:39,477 --> 00:27:42,271
Você está pensando
sobre onde estamos
em vez de para onde estamos indo.
554
00:27:43,564 --> 00:27:45,524
Agora isso não é
a Catarina Durant
555
00:27:45,608 --> 00:27:48,360
com quem eu valsei
no Baile Jefferson.
556
00:27:49,904 --> 00:27:51,864
Ela entendeu o potencial.
557
00:27:52,573 --> 00:27:55,201
Ela tinha os olhos
em direção ao futuro.
558
00:27:55,910 --> 00:27:57,578
Eu disse que Catherine Durant
559
00:27:57,661 --> 00:27:59,955
que precisávamos dela
no Departamento de Estado.
560
00:28:00,414 --> 00:28:02,083
Ainda precisamos dela.
561
00:28:02,541 --> 00:28:04,376
Eu gostaria de saber onde ela estava,
562
00:28:04,460 --> 00:28:05,544
porque ela não é
563
00:28:05,628 --> 00:28:08,631
a Catarina Durant
sentado na minha frente
agora mesmo.
564
00:28:09,215 --> 00:28:10,841
Mas vou te contar uma coisa.
565
00:28:12,259 --> 00:28:14,345
Se ela não aparecer logo,
566
00:28:14,428 --> 00:28:17,473
bem, eu só vou
tenho que continuar valsando sozinho.
567
00:28:17,556 --> 00:28:22,103
Porque eu cansei de tentar
para convencer esta mulher
na minha frente
568
00:28:23,896 --> 00:28:25,689
para pegar meu braço.
569
00:28:28,609 --> 00:28:30,486
Oh. Não me deixe ficar com você.
570
00:28:35,157 --> 00:28:36,325
(Suspiros)
571
00:28:36,700 --> 00:28:37,952
Estou aqui.
572
00:28:38,369 --> 00:28:40,121
Não vou a lugar nenhum, Frank.
573
00:28:41,205 --> 00:28:43,249
Você ainda tem acesso
para o briefing presidencial?
574
00:28:43,332 --> 00:28:45,167
Sim, eu tenho isso aqui.
575
00:28:46,127 --> 00:28:49,296
Me guie por tudo
isso está acontecendo com a China.
576
00:28:49,797 --> 00:28:53,134
Feng está em jogo agora.
Talvez possamos usá-lo.
577
00:28:53,467 --> 00:28:55,594
Como?
Eu não sei ainda.
578
00:28:56,137 --> 00:29:00,349
Mas ele é claramente valioso
para Pequim, o que o torna
valioso para nós.
579
00:29:01,100 --> 00:29:03,102
Nada sobre Xander Feng?
580
00:29:03,185 --> 00:29:04,311
Nunca.
Daniel Lanagin?
581
00:29:05,688 --> 00:29:06,939
Raymond Tusk?
582
00:29:07,022 --> 00:29:08,482
Nós apenas discutimos
seu casamento.
583
00:29:08,566 --> 00:29:09,984
Nada sobre o negócio
da Casa Branca.
584
00:29:10,067 --> 00:29:14,029
Qualquer referência oblíqua
relacionado ao trabalho
pressões que ele estava sentindo?
585
00:29:14,446 --> 00:29:16,490
Ele disse que não estava conseguindo
dormir tanto quanto ele gostaria.
586
00:29:17,241 --> 00:29:19,243
Você já prescreveu ele
algum medicamento?
587
00:29:20,161 --> 00:29:22,872
Como sempre afirmei,
Eu forneci aconselhamento religioso.
588
00:29:22,955 --> 00:29:25,708
Eu entendo.
Mas estou perguntando
sobre medicação.
589
00:29:26,792 --> 00:29:27,793
Como isso é relevante?
590
00:29:28,127 --> 00:29:31,714
Estou tentando avaliar
se o seu julgamento
pode ter sido prejudicado.
591
00:29:31,964 --> 00:29:33,591
Na minha opinião, ele e sua esposa
592
00:29:33,674 --> 00:29:36,302
estavam lidando com
questões conjugais padrão.
593
00:29:36,427 --> 00:29:37,928
Não foi isso que eu perguntei,
Dr.
594
00:29:38,012 --> 00:29:39,346
Então eu vou perguntar
pela terceira vez.
595
00:29:39,471 --> 00:29:41,432
E deixe-me ser mais específico.
596
00:29:41,515 --> 00:29:43,601
Foi algum medicamento
prescrito ou tomado
597
00:29:43,684 --> 00:29:45,477
como resultado de
sua sessão de aconselhamento
598
00:29:45,561 --> 00:29:48,272
pelo Presidente da
os Estados Unidos?
599
00:29:50,858 --> 00:29:54,653
Suas faculdades
estavam operando a 100%,
se é isso que você está perguntando.
600
00:29:57,406 --> 00:30:00,618
Alguém tem
da administração
falou com você?
601
00:30:00,784 --> 00:30:01,785
O que você quer dizer?
602
00:30:01,869 --> 00:30:02,828
Sobre este depoimento.
603
00:30:02,912 --> 00:30:04,997
Alguém se aproximou de você,
treinou você?
604
00:30:07,499 --> 00:30:11,295
Se você me contar agora,
eu vou me qualificar
isso como uma declaração oportuna.
605
00:30:11,378 --> 00:30:14,381
Eu gostaria de ir embora.
O presidente
renunciou ao seu privilégio.
606
00:30:14,673 --> 00:30:16,258
Mas estou aqui voluntariamente.
607
00:30:16,342 --> 00:30:18,552
Dr.
no começo você não iria
fale comigo
608
00:30:18,636 --> 00:30:20,971
porque violou
seu código ético.
609
00:30:21,055 --> 00:30:22,389
Eu respeito isso.
610
00:30:23,349 --> 00:30:26,185
Mas deixe-me perguntar a você,
como um homem de fé,
611
00:30:26,477 --> 00:30:29,730
está mentindo deliberadamente para mim
uma exceção a esse código?
612
00:30:30,022 --> 00:30:34,026
Porque é isso que
você está fazendo ao recusar
para compartilhar a verdade.
613
00:30:35,152 --> 00:30:36,570
Eu não entendo.
614
00:30:36,779 --> 00:30:38,656
Não ia passar.
615
00:30:38,739 --> 00:30:40,741
Mas você disse
quase tivemos os votos.
616
00:30:40,824 --> 00:30:43,827
Precisávamos ser 100% sólidos,
e não estávamos.
617
00:30:43,911 --> 00:30:46,121
Se a conta falhar,
isso nos atrasaria.
618
00:30:46,205 --> 00:30:49,083
Precisamos aceitar
reforma incremental.
619
00:30:50,751 --> 00:30:52,920
Você soa
assim como Jackie Sharp.
620
00:30:53,295 --> 00:30:55,339
na verdade estou
trabalhando com ela agora.
621
00:30:55,589 --> 00:30:57,341
Ela é uma aliada poderosa
para nós termos.
622
00:30:58,008 --> 00:30:59,718
Depois do que ela fez comigo?
623
00:30:59,927 --> 00:31:01,303
Depois do que ela disse sobre você?
624
00:31:01,804 --> 00:31:04,682
Se eu deixar as coisas que as pessoas dizem
sobre mim me irrita,
625
00:31:04,765 --> 00:31:07,101
eu não seria capaz
sair da minha própria casa.
626
00:31:07,184 --> 00:31:08,936
Você sabe como isso vai acontecer.
627
00:31:09,270 --> 00:31:11,689
Todos dirão,
"Ótimo, fizemos algo"
628
00:31:11,772 --> 00:31:13,440
o que realmente não é nada.
629
00:31:13,524 --> 00:31:15,734
Eles vão se dar tapinhas
nas costas
e eles vão esquecer isso.
630
00:31:15,901 --> 00:31:17,778
Nós ajudamos a colocar isso
no radar.
631
00:31:18,112 --> 00:31:20,114
eu pensei
estávamos fazendo algo real.
632
00:31:20,447 --> 00:31:22,157
Mudando a vida das pessoas.
633
00:31:22,491 --> 00:31:23,867
Que ingênuo, certo?
634
00:31:23,951 --> 00:31:26,036
Mas pelo menos
Eu não queria desistir.
635
00:31:26,120 --> 00:31:27,621
Talvez Jackie Sharp esteja certo.
636
00:31:27,997 --> 00:31:29,290
Você é um maldito covarde.
637
00:31:30,374 --> 00:31:32,376
Eu sou o único
que te puxou para fora
debaixo das cobertas.
638
00:31:32,459 --> 00:31:34,378
Você estava se escondendo.
Você e suas pílulas.
639
00:31:34,461 --> 00:31:36,046
Então você diz a si mesmo
o que você precisar.
640
00:31:41,302 --> 00:31:42,636
Desculpe.
641
00:31:44,763 --> 00:31:47,391
Havia realidades políticas
não podíamos ignorar.
642
00:31:49,852 --> 00:31:52,229
Você já se perguntou
por que tantas pessoas
odeio Washington?
643
00:31:52,313 --> 00:31:55,816
É por causa das pessoas
como você
usando frases como essa.
644
00:31:58,319 --> 00:31:59,653
(PORTA FECHADA)
645
00:32:07,161 --> 00:32:08,412
Raimundo?
646
00:32:09,371 --> 00:32:10,581
RAIMUNDO:
Eu acenderia as luzes,
647
00:32:10,664 --> 00:32:12,916
mas quando você está
pagando pelo quarto
com a melhor vista,
648
00:32:13,000 --> 00:32:15,127
você também pode
aproveite ao máximo.
649
00:32:15,210 --> 00:32:17,338
GRAYSON: Eu nunca estive
na cobertura aqui.
650
00:32:17,838 --> 00:32:19,006
Você já?
651
00:32:20,341 --> 00:32:21,967
O que está acontecendo?
652
00:32:22,509 --> 00:32:24,678
Você sabe por que estou em DC?
653
00:32:25,596 --> 00:32:26,638
Ah, está tudo bem, Remy.
654
00:32:26,847 --> 00:32:29,558
Não há nada que você possa dizer
que eu ainda não sei.
655
00:32:29,641 --> 00:32:31,185
Feng está a caminho para testemunhar.
656
00:32:31,268 --> 00:32:33,729
Seja o que for que Seth lhe contou,
não acredite em uma palavra disso.
657
00:32:35,689 --> 00:32:38,859
O que ele poderia ter me dito
que eu não deveria acreditar?
658
00:32:38,942 --> 00:32:40,694
Você conheceu
com o vice-presidente.
659
00:32:40,778 --> 00:32:43,113
Em uma igreja.
Não finja que não.
660
00:32:43,197 --> 00:32:45,157
Jogando dos dois lados?
Raimundo, olha...
661
00:32:45,240 --> 00:32:47,284
Eu quero ouvir você dizer isso.
662
00:32:47,868 --> 00:32:49,536
Que você se encontrou com Frank.
663
00:32:50,079 --> 00:32:51,830
Eu falo com você, Raymond,
mas não com ele aqui.
664
00:32:53,957 --> 00:32:55,209
Deixe-nos.
665
00:32:58,003 --> 00:32:59,338
Devo segurar
o elevador para você?
666
00:32:59,421 --> 00:33:00,881
Vá se foder.
667
00:33:01,131 --> 00:33:03,175
OK. Você pode subir as escadas.
668
00:33:09,556 --> 00:33:10,724
Eles estão brincando com você,
Raimundo.
669
00:33:10,849 --> 00:33:12,101
(RISOS)
670
00:33:12,393 --> 00:33:13,560
Sem dúvida.
671
00:33:13,977 --> 00:33:15,979
Mas você também é, Remy.
672
00:33:16,063 --> 00:33:18,482
Eu queria guiar Frank,
dê a ele uma falsa sensação
de segurança.
673
00:33:18,565 --> 00:33:20,651
Se você vai mentir,
mentir melhor do que isso.
674
00:33:20,734 --> 00:33:22,861
Eles querem nos separar.
675
00:33:23,779 --> 00:33:26,615
Eu não culpo você
por querer manter
suas opções abertas.
676
00:33:26,698 --> 00:33:30,369
Mas claramente você comprou
a apólice de seguro errada.
677
00:33:30,577 --> 00:33:32,538
Não atire em si mesmo
no pé assim.
678
00:33:32,621 --> 00:33:33,747
Seu pé.
679
00:33:34,373 --> 00:33:35,833
E você está segurando a arma.
680
00:33:36,375 --> 00:33:38,460
Agora vá para outro lugar
sangrar.
681
00:33:38,544 --> 00:33:39,753
Você quer falar sobre sangue?
682
00:33:39,837 --> 00:33:41,338
Quanto você derramou
nesta guerra com Frank?
683
00:33:41,422 --> 00:33:43,507
Tudo o que tentei fazer
é manter a paz.
684
00:33:43,590 --> 00:33:44,925
Você poderia ter deixado ele
tenha a vantagem.
685
00:33:45,008 --> 00:33:46,885
O que seria
que realmente lhe custou,
além do seu orgulho?
686
00:33:54,601 --> 00:33:56,145
RAYMOND: Que vergonha.
687
00:33:58,230 --> 00:34:02,025
Você acabou de fazer
42 mil milhões de inimigos, Remy.
688
00:34:02,109 --> 00:34:03,485
E algumas mudanças.
689
00:34:03,569 --> 00:34:05,320
39 bilhões, Raymond.
690
00:34:06,071 --> 00:34:08,282
Seu valor de mercado está diminuindo.
691
00:34:13,287 --> 00:34:14,830
Conselheiro da Casa Branca
Bill Galich
692
00:34:14,913 --> 00:34:16,331
foi chamado para
questionando esta manhã
693
00:34:16,415 --> 00:34:19,042
pelo Procurador Especial
Heather Dunbar.
694
00:34:19,126 --> 00:34:20,544
De acordo com o escritório de Dunbar,
695
00:34:20,627 --> 00:34:22,546
há suspeitas
aquele Galich
696
00:34:22,629 --> 00:34:24,923
pode ter sido adulterado
com depoimento de testemunhas.
697
00:34:25,007 --> 00:34:27,676
A testemunha em questão
é o Dr. Thomas Larkin,
698
00:34:27,759 --> 00:34:29,136
um reverendo e terapeuta
699
00:34:29,219 --> 00:34:32,014
que supostamente conduziu
aconselhamento matrimonial secreto
sessões
700
00:34:32,097 --> 00:34:34,349
para o presidente
e primeira-dama.
701
00:34:34,641 --> 00:34:36,894
O conselheiro da Casa Branca
não estaria manipulando
testemunho
702
00:34:36,977 --> 00:34:39,062
sem direção explícita
do Salão Oval.
703
00:34:39,146 --> 00:34:40,772
E tão desconcertante
é o fato
704
00:34:40,856 --> 00:34:42,816
que o nosso presidente
está buscando psicológico
tratamento
705
00:34:42,900 --> 00:34:44,985
e optei por esconder isso
do povo americano.
706
00:34:45,110 --> 00:34:46,737
Se não podemos confiar nele
sobre isso,
então como sabemos
707
00:34:46,820 --> 00:34:49,072
ele não estava envolvido
num esquema de lavagem de dinheiro?
708
00:34:49,156 --> 00:34:51,450
Como sabemos
ele está mentalmente apto para liderar?
709
00:34:51,533 --> 00:34:52,701
E o mais importante,
710
00:34:52,784 --> 00:34:54,828
como ele pode fazer cumprir a lei
quando ele está quebrando?
711
00:34:54,912 --> 00:34:57,164
Acredito que nossos colegas
na casa
712
00:34:57,247 --> 00:34:59,500
certamente tem o suficiente
considerar
Artigos de impeachment.
713
00:34:59,583 --> 00:35:02,211
Confiança e leis
foram quebrados.
714
00:35:03,003 --> 00:35:05,130
Seja qual for a casa
decide fazer,
715
00:35:05,214 --> 00:35:07,883
devemos segurar
este Presidente responsável.
716
00:35:08,509 --> 00:35:09,468
Apoie totalmente o presidente
717
00:35:09,551 --> 00:35:11,303
e ficará ao lado dele
não importa o que aconteça em seu caminho.
718
00:35:11,386 --> 00:35:12,513
Coloque isso, coloque isso fora.
719
00:35:12,596 --> 00:35:14,097
Então chame-me Ayla Sayyad.
720
00:35:14,431 --> 00:35:15,599
E quanto a Remy,
721
00:35:15,682 --> 00:35:17,559
vamos deixá-lo
murchar na videira
um pouco mais.
722
00:35:17,643 --> 00:35:20,437
Enquanto isso,
ter sua cara-metade
venha em casa amanhã.
723
00:35:20,521 --> 00:35:21,688
Raimundo?
724
00:35:21,772 --> 00:35:23,482
Não. Jackie.
725
00:35:29,363 --> 00:35:30,656
Sr.
726
00:35:42,543 --> 00:35:43,961
Bem, Sra. Dunbar,
727
00:35:44,461 --> 00:35:46,505
em 67 anos neste planeta,
728
00:35:46,588 --> 00:35:49,299
Eu nunca
foi emitida uma intimação.
729
00:35:49,758 --> 00:35:52,219
Eu posso agora
risque isso da minha lista de desejos.
730
00:35:53,637 --> 00:35:56,431
Esta entrevista está sendo
registrado e selado.
731
00:35:57,975 --> 00:36:01,186
Conforme mencionado na intimação,
Sr. Presa,
Falei com Xander Feng.
732
00:36:01,562 --> 00:36:04,398
Ele verificou
que você era parceiro dele
na lavagem de dinheiro chinês
733
00:36:04,481 --> 00:36:07,359
para Super PACs políticos
desde 2005.
734
00:36:08,068 --> 00:36:10,028
Como você responderia
às suas alegações?
735
00:36:10,195 --> 00:36:13,907
Meu cliente exerce seu direito
para pleitear a Quinta Emenda.
736
00:36:14,741 --> 00:36:18,245
Você já usou esses
contribuições para negociar
por favores políticos?
737
00:36:18,453 --> 00:36:21,498
Meu cliente exerce seu direito
para pleitear a Quinta Emenda.
738
00:36:21,582 --> 00:36:23,667
Qual foi o seu relacionamento
com Daniel Lanagin?
739
00:36:23,750 --> 00:36:27,462
Meu cliente exerce seu direito
para pleitear a Quinta Emenda.
740
00:36:42,603 --> 00:36:45,522
eu nem me lembro
por que vim até aqui.
741
00:36:46,565 --> 00:36:48,358
RAQUEL: Você quer dizer
quando você apareceu pela primeira vez?
742
00:36:48,442 --> 00:36:50,193
Não. Para a cozinha.
743
00:36:52,279 --> 00:36:53,614
Desculpe.
744
00:36:54,114 --> 00:36:55,365
Por favor, não pense
que eu não te amo...
745
00:36:55,449 --> 00:36:57,451
Então por quê? Eu não entendo.
746
00:36:59,202 --> 00:37:01,121
Tudo foi tão rápido.
747
00:37:01,330 --> 00:37:02,331
E...
748
00:37:04,833 --> 00:37:07,169
Eu não sei. É difícil
para explicar, mas não estou
pronto para isso. E...
749
00:37:07,252 --> 00:37:09,421
Isso é besteira.
Não, não é.
750
00:37:10,172 --> 00:37:12,466
Eu ainda estou tentando
para descobrir esta nova vida.
751
00:37:12,549 --> 00:37:14,051
E isso é muito confuso.
752
00:37:14,134 --> 00:37:16,928
Esta é a única coisa
isso é claro,
e você sabe disso.
753
00:37:17,012 --> 00:37:19,473
Você está com medo, mas é bom
ter medo quando você está...
754
00:37:19,556 --> 00:37:21,433
Preciso que você vá embora, ok?
755
00:37:21,516 --> 00:37:23,101
Para o seu próprio bem.
756
00:37:23,185 --> 00:37:24,895
Eu só vou machucar você.
757
00:37:24,978 --> 00:37:26,897
Eu tenho a pele mais grossa
do que você pode imaginar.
758
00:37:26,980 --> 00:37:29,358
Por favor, não torne isso mais difícil
do que tem que ser.
759
00:37:29,441 --> 00:37:31,401
Estava tudo bem ontem.
760
00:37:31,485 --> 00:37:33,195
É tão repentino.
É como se estivesse saindo
do nada.
761
00:37:33,278 --> 00:37:34,696
Bem, não é.
762
00:37:34,780 --> 00:37:36,073
Eu estive pensando sobre isso
por um tempo.
763
00:37:36,156 --> 00:37:37,491
Não, você não fez isso.
Eu teria percebido isso.
764
00:37:37,574 --> 00:37:40,661
Você poderia, por favor,
por favor, por favor, vá embora?
765
00:37:41,161 --> 00:37:42,663
Apenas me diga o que está acontecendo.
766
00:37:42,746 --> 00:37:44,873
Eu não espero que você
entender.
767
00:37:44,956 --> 00:37:48,126
Bem, talvez se você tentar...
Eu não quero você aqui. OK?
768
00:37:48,251 --> 00:37:50,087
eu não te amo
do jeito que você me ama.
769
00:37:50,170 --> 00:37:53,006
Eu estava usando você
porque me senti bem
ter você por perto,
770
00:37:53,090 --> 00:37:54,508
mas foi egoísta.
771
00:37:54,591 --> 00:37:56,760
Eu disse as palavras porque
Eu sabia que você queria ouvi-los,
772
00:37:56,843 --> 00:37:59,805
mas eu não quis dizer eles.
E eu não quero
continuar dizendo-os.
773
00:38:00,430 --> 00:38:02,099
vou dar um passeio
enquanto você arruma suas coisas.
774
00:38:02,182 --> 00:38:05,102
Não, eu não quero nada
isso esteve aqui.
775
00:38:05,769 --> 00:38:06,978
Lisa...
776
00:38:29,292 --> 00:38:32,129
MULHER: (NO CD)
Havia uma névoa fumegante
em todos os buracos,
777
00:38:32,212 --> 00:38:35,382
e ele vagou
em seu desamparo
subindo a colina,
778
00:38:35,465 --> 00:38:40,595
como um espírito maligno,
procurando descanso e não encontrando nenhum.
779
00:38:40,679 --> 00:38:44,141
Um úmido e intensamente
névoa fria,
780
00:38:44,224 --> 00:38:47,227
ele seguiu seu caminho lentamente
pelo ar em ondulações
781
00:38:47,310 --> 00:38:50,897
que visivelmente seguiu
e se espalham um pelo outro,
782
00:38:50,981 --> 00:38:55,152
como as ondas de
um mar prejudicial pode servir.
783
00:38:55,235 --> 00:38:56,987
Era denso o suficiente
para excluir
784
00:38:57,070 --> 00:38:59,740
tudo desde a luz de
as luzes do ônibus.
785
00:38:59,948 --> 00:39:01,700
Estou surpreso
você queria falar comigo.
786
00:39:01,992 --> 00:39:04,661
eu não tenho
foi o maior amigo
da administração.
787
00:39:04,745 --> 00:39:07,622
Não é isso
a melhor razão
falar com você?
788
00:39:07,706 --> 00:39:09,750
Eu gostaria de começar a gravar.
Certamente.
789
00:39:12,043 --> 00:39:13,837
Uma série de
analistas políticos prevêem
790
00:39:13,920 --> 00:39:16,298
que o
Comitê Judiciário da Câmara
começará com audiências
791
00:39:16,381 --> 00:39:17,591
sobre Artigos de Impeachment.
792
00:39:17,716 --> 00:39:18,925
Vamos parar por aí.
793
00:39:19,301 --> 00:39:21,720
Então esses analistas
você fala,
794
00:39:22,095 --> 00:39:25,849
eles estão fazendo previsões
antes do relatório de Dunbar
mesmo sendo liberado.
795
00:39:25,932 --> 00:39:27,100
Isso pode levar meses.
796
00:39:27,184 --> 00:39:29,478
Não tem como o Judiciário
vai sentar nisso
por tanto tempo.
797
00:39:29,561 --> 00:39:32,481
E não é isso
a falha fundamental
com essas audiências?
798
00:39:32,564 --> 00:39:35,859
O comitê
sente-se compelido a agir
por causa de hipóteses
799
00:39:35,942 --> 00:39:38,820
avançado por aqueles
na mídia,
como você.
800
00:39:38,945 --> 00:39:40,697
Eu não posso falar
para todos os meus colegas,
801
00:39:40,781 --> 00:39:42,991
mas estou apenas relatando fatos.
802
00:39:43,533 --> 00:39:46,453
Bem, você pode chamá-los de fatos,
803
00:39:46,536 --> 00:39:48,580
mas se formos honestos,
eles não são apenas...
804
00:39:48,663 --> 00:39:51,875
Em cada
artigo e entrevista,
Eu relato supostas atividades.
805
00:39:51,958 --> 00:39:57,047
E se você repetir alegações
suficiente, de novo e de novo
e repetidamente,
806
00:39:57,130 --> 00:39:59,132
as pessoas começam a acreditar
que eles são verdadeiros.
807
00:39:59,216 --> 00:40:00,383
Essa é a natureza humana.
808
00:40:00,467 --> 00:40:01,468
Eu fiz minha pesquisa.
809
00:40:01,551 --> 00:40:03,261
Xander Feng admitiu
à lavagem de dinheiro.
810
00:40:03,345 --> 00:40:06,556
Mas você não está mais escrevendo
sobre Xander Feng. Você é?
811
00:40:06,640 --> 00:40:08,475
Você está escrevendo
sobre a administração.
812
00:40:08,558 --> 00:40:11,686
A verdade é que estas audiências
foram iniciados
pela imprensa.
813
00:40:11,770 --> 00:40:14,815
E meu medo
é que o presidente
será julgado pela imprensa.
814
00:40:14,981 --> 00:40:16,900
Você acredita que ele é inocente?
Absolutamente.
815
00:40:16,983 --> 00:40:20,111
Eu disse isso
na minha declaração escrita
e digo isso novamente agora.
816
00:40:20,195 --> 00:40:22,614
O conselheiro da Casa Branca
negou
treinando o Dr.
817
00:40:22,697 --> 00:40:24,282
mas de acordo com a Sra...
O que quer que venha à luz,
818
00:40:24,366 --> 00:40:26,785
isso só vai provar
a inocência do presidente.
819
00:40:28,453 --> 00:40:29,830
E eu vou te dizer por quê.
820
00:40:29,913 --> 00:40:31,623
Eu nunca conheci ninguém
821
00:40:31,706 --> 00:40:35,669
mais honesto,
ético e patriótico
do que Garrett Walker.
822
00:40:36,253 --> 00:40:39,589
Sua reverência
para a Constituição
e as leis deste país
823
00:40:39,673 --> 00:40:41,258
não são superados por nenhum.
824
00:40:42,759 --> 00:40:46,096
Tricia e eu fomos abençoados
com um forte
e um casamento amoroso.
825
00:40:46,513 --> 00:40:49,266
Mas mesmo casamentos fortes
enfrentar desafios.
826
00:40:49,349 --> 00:40:51,184
Como milhões de americanos,
827
00:40:51,268 --> 00:40:53,895
procuramos aconselhamento
de um conselheiro espiritual,
828
00:40:53,979 --> 00:40:56,690
alguém que por acaso também era
um terapeuta profissional.
829
00:40:57,065 --> 00:41:01,069
Ao longo dos anos, muitas vezes
voltou-se para a nossa fé
em tempos de adversidade.
830
00:41:01,695 --> 00:41:02,696
Muitos nos criticaram.
831
00:41:03,864 --> 00:41:07,284
Mas você prefere?
ter um presidente
que não pede ajuda?
832
00:41:07,534 --> 00:41:10,620
Peço ajuda
da minha esposa todos os dias.
833
00:41:11,705 --> 00:41:14,457
Confiamos um no outro
há 23 anos.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,710
Arrecadamos
duas crianças lindas
juntos.
835
00:41:18,336 --> 00:41:20,630
Suportou as trilhas da campanha
juntos.
836
00:41:20,839 --> 00:41:24,342
De
a capital do estado em Denver
para a capital do país,
837
00:41:24,718 --> 00:41:27,470
nós sempre estivemos
um ao lado do outro.
838
00:41:28,096 --> 00:41:29,723
Eu casei com esse homem
839
00:41:29,806 --> 00:41:32,767
pelo mesmo motivo
que tantos de vocês
votou nele.
840
00:41:32,851 --> 00:41:37,022
Porque ele é um homem de Deus.
Porque ele acredita na família.
841
00:41:37,522 --> 00:41:38,481
(BATA NA PORTA)
842
00:41:38,565 --> 00:41:40,650
Porque ele é compassivo
e amoroso.
843
00:41:40,734 --> 00:41:43,904
Agora, nenhum de nós é perfeito.
Não estou. Tricia não.
844
00:41:43,987 --> 00:41:45,780
Embora ela certamente
chega perto.
845
00:41:45,864 --> 00:41:47,073
Bom dia, Sr. Feng.
846
00:41:47,365 --> 00:41:49,743
não vou ignorar
o que me torna humano.
847
00:41:50,744 --> 00:41:52,579
Isso é uma forma de cegueira.
848
00:41:53,830 --> 00:41:57,626
Uma boa liderança significa
enfrentando minhas imperfeições
de frente.
849
00:41:58,168 --> 00:42:00,378
Nada mal para um homem em fuga.
850
00:42:00,503 --> 00:42:02,714
Você quer dizer um homem com imunidade.
851
00:42:02,797 --> 00:42:06,551
Onde quer que
você está mais confortável.
Temos muito o que discutir.
852
00:42:07,093 --> 00:42:09,888
Faço isso com os olhos abertos.
853
00:42:10,388 --> 00:42:13,350
Assim como eu amo,
com os olhos abertos,
854
00:42:15,602 --> 00:42:16,603
minha esposa,
855
00:42:17,270 --> 00:42:18,438
meu criador
856
00:42:18,939 --> 00:42:19,981
e meu país.
857
00:42:23,944 --> 00:42:24,945
(BATA NA PORTA)
858
00:42:25,028 --> 00:42:26,196
FRANCISCO: Entre.
859
00:42:30,325 --> 00:42:31,660
Obrigado, Meechum.
860
00:42:31,743 --> 00:42:35,455
Jackie,
nestas circunstâncias,
normalmente eu iria até você,
861
00:42:35,538 --> 00:42:38,833
mas precisamos manter
uma distância pública
por enquanto.
862
00:42:39,918 --> 00:42:42,629
eu pensei
Eu estava aqui para discutir
o projeto de lei de agressão sexual.
863
00:42:43,046 --> 00:42:45,256
Você é.
Entre outras coisas.
864
00:42:45,924 --> 00:42:47,092
Eu vejo.
865
00:42:48,635 --> 00:42:50,261
Há um preço.
866
00:42:50,595 --> 00:42:52,305
FRANCIS: Bem, nós não
pense assim.
867
00:42:52,555 --> 00:42:55,100
eu vou
para apoiar sua conta,
não importa o que você diga hoje.
868
00:42:55,976 --> 00:42:57,227
A respeito de?
869
00:42:57,310 --> 00:42:58,728
FRANCISCO: Impeachment.
870
00:42:59,646 --> 00:43:01,231
Bem, se for
para o Judiciário...
871
00:43:01,314 --> 00:43:03,274
Definitivamente irá.
872
00:43:03,400 --> 00:43:06,319
Não tenho certeza sobre isso.
Você viu
o endereço do presidente?
873
00:43:06,486 --> 00:43:08,321
Nós fizemos.
Eu acho que isso vai ajudar.
874
00:43:08,488 --> 00:43:11,616
Pare o sangramento.
O impeachment pode ser derrotado.
875
00:43:11,783 --> 00:43:13,910
Mas é isso que
precisamos evitar.
876
00:43:15,453 --> 00:43:16,913
Você quer impeachment...
877
00:43:17,080 --> 00:43:18,832
Por que travar uma batalha perdida?
878
00:43:20,083 --> 00:43:22,877
Temos uma maioria
na Câmara.
Nós fazemos agora.
879
00:43:22,961 --> 00:43:25,422
Mas se esta festa
não consegue se distanciar
880
00:43:25,505 --> 00:43:27,340
de um presidente tóxico...
881
00:43:27,841 --> 00:43:29,592
Estamos pensando no futuro aqui.
882
00:43:29,676 --> 00:43:31,761
É por isso que eu vim até você
sobre a conta.
883
00:43:32,053 --> 00:43:34,222
Porque não foi
vale a pena queimar uma ponte.
884
00:43:34,347 --> 00:43:38,309
FRANCISCO: No longo prazo,
temos muito mais
ganhar trabalhando juntos.
885
00:43:38,852 --> 00:43:39,853
Eu não entendo.
886
00:43:39,936 --> 00:43:41,646
Você disse
no artigo do Telegraph
que você faria...
887
00:43:41,730 --> 00:43:42,731
FRANCISCO: Eu tive que fazer isso.
888
00:43:42,814 --> 00:43:45,233
Meu escritório fica três portas abaixo
do presidente.
889
00:43:45,316 --> 00:43:47,527
Não posso ridicularizá-lo publicamente.
890
00:43:49,279 --> 00:43:50,697
Você quer que eu faça isso?
891
00:43:52,866 --> 00:43:55,535
Queremos que você faça
o que você faz tão bem,
892
00:43:55,660 --> 00:43:56,911
chicotear os votos.
893
00:44:07,589 --> 00:44:09,299
Não posso abandonar o Presidente.
894
00:44:09,382 --> 00:44:11,259
Se o grupo o resgatar,
895
00:44:11,342 --> 00:44:14,429
perderemos 50 assentos
na Câmara em meados de mandato.
896
00:44:14,512 --> 00:44:16,890
Você perderá sua posição
na liderança.
897
00:44:17,015 --> 00:44:21,227
E isso nos levará uma década
para recuperar a confiança
do eleitorado.
898
00:44:21,311 --> 00:44:24,064
Tudo o que estamos pedindo
é que você tem uma mente aberta.
899
00:44:24,355 --> 00:44:25,523
Claire manteve a mente aberta,
900
00:44:25,607 --> 00:44:28,985
e você passará sexualmente
reforma de assalto como resultado.
901
00:44:29,069 --> 00:44:31,196
Você não pode
compare o impeachment com...
902
00:44:31,279 --> 00:44:34,783
É uma ilustração, Jackie.
De como será o futuro.
903
00:44:36,076 --> 00:44:38,620
O que oferecemos é progresso.
904
00:44:39,662 --> 00:44:42,248
Com uma promessa
de mais por vir.
905
00:44:44,918 --> 00:44:47,253
É apenas o começo,
Jackie.
906
00:44:48,213 --> 00:44:50,757
Pragmatismo implacável,
lembra?
907
00:44:51,091 --> 00:44:52,967
É por isso que eu queria
você seja o chicote.
908
00:44:53,051 --> 00:44:56,137
Nós três,
somos cortados do mesmo tecido.
909
00:44:59,265 --> 00:45:00,725
Senhor vice-presidente,
910
00:45:02,310 --> 00:45:05,939
o que você está perguntando
é apenas tímido de traição.
911
00:45:08,108 --> 00:45:09,567
Apenas tímido.
912
00:45:10,110 --> 00:45:11,611
O que é política.
913
00:45:15,156 --> 00:45:17,242
Ah, tenha cuidado.
É delicado.
914
00:45:20,161 --> 00:45:21,246
O que é?
915
00:45:22,288 --> 00:45:25,458
Algo em que estou trabalhando
por muito tempo.
916
00:45:26,000 --> 00:45:28,169
E está quase terminado.
917
00:45:29,129 --> 00:45:30,463
Jackie?
918
00:45:32,090 --> 00:45:33,842
Ajude-nos a terminar.